Oracle Cloud Infrastructureドキュメント

リアルタイム翻訳

OCI Language Real-time Translationを使用して、アプリケーションのインテリジェントな多言語サービスを構築します。

リアルタイム翻訳は、当社の機械翻訳サービスを使用して、サポートされているすべての言語にわたって、効率的で正確なソースからターゲットへのテキスト翻訳をリアルタイムで実現します。テキストは、プレーン・テキストまたはHTMLです。HTMLタグは翻訳されません。タグの間に表示されるテキストのみが翻訳されます。

ユース・ケース

  • ソーシャル・メッセージング・アプリケーション、電子メールまたはサポート・チケット、ライブ・チャットを通じてカスタマー・サポート・インタラクションをサポート・エンジニアの優先言語にリアルタイムで翻訳します。
  • チャットボットなどの多言語のライブ・アプリケーションを作成することは、困難な場合があります。かわりに、開発者はLanguage Detectを使用して問合せ言語を検出し、チャットボットの元の言語との間で自動翻訳を実行できます。
  • オンライン広告会社は、広告を取り巻くコンテンツを分析し、ブランドセーフティを確保するために、何百万ものWebページをクロールします。ブランド・セーフティは、広告主がターゲット・オーディエンスに適した場所で広告をホストするのに役立ちます。通常、広告会社は地域言語でWebページをクロールします。テキストを分類する前に、広告主はコンテンツを英語に翻訳し、テキスト分類と組み合わせることができます。

テキスト翻訳の防止

翻訳を防止するには、次の方法を使用してコンテンツをタグ付けします。

  • <span translate="no">の使用
    BODY
[  
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <span class=\"notranslate\">le musée du Louvre</span>",
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <span>le musée du Louvre</span>",
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <div class=\"notranslate\">le musée du Louvre</div>",
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <div>le musée du Louvre</div>"
]
 
Result:
[
    "In French, they call the Louvre Museum <span class=\"notranslate\">le musée du Louvre</span>",
    "In French they call the Louvre Museum <span>the Louvre Museum</span>",
    "In French, they call the Louvre Museum <div class=\"notranslate\">le musée du Louvre</div>",
    "In French they call the Louvre Museum <div>the Louvre Museum</div>"

]
  • <span class="notranslate">の使用
    BODY
[  
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <span class=\"notranslate\">le musée du Louvre</span>",
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <span>le musée du Louvre</span>",
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <div class=\"notranslate\">le musée du Louvre</div>",
    "En français, ils appellent le musée du Louvre <div>le musée du Louvre</div>"
]
 
Result:
[
    "In French, they call the Louvre Museum <span class=\"notranslate\">le musée du Louvre</span>",
    "In French they call the Louvre Museum <span>the Louvre Museum</span>",
    "In French, they call the Louvre Museum <div class=\"notranslate\">le musée du Louvre</div>",
    "In French they call the Louvre Museum <div>the Louvre Museum</div>"
]

翻訳のカスタマイズ- インライン辞書

インライン・ディクショナリ機能を使用すると、特定の用語またはフレーズの翻訳をカスタマイズできます。単語またはフレーズに適用する翻訳がすでにわかっている場合は、リクエスト内でマークアップとして指定できます。

インライン辞書機能は、固有の名前や製品名などの複合名詞に対してのみ安全です。この機能は慎重に使用することをお薦めします。

<oratrans:dictionary translation="Bonjour">Hello</oratrans:dictionary>

リアルタイム変換の実行

言語サービスを使用してリアルタイム翻訳を実行します。

    1. ナビゲーション・メニューを開き、「アナリティクスとAI」をクリックします。「AIサービス」で、「言語」をクリックします。
    2. 左側のナビゲーション・メニューで、「テキスト翻訳」をクリックします。
    3. 「ソース言語」および「ターゲット言語」言語を選択します。
    4. 「ソース言語」テキスト・ボックスにテキストを貼り付けるか入力します。
    5. 「翻訳」をクリックします。

      結果がターゲット・ダイアログ・ボックスに表示されます。「リセット」を使用して、新しい翻訳を開始します。

      ヒント

      「コピー」を使用して、他の場所で使用するために翻訳済テキストをクリップボードにコピーします。

  • 1つ以上のファイルを翻訳するには、oci ai language batch-language-translationコマンドと必要なパラメータを使用します:

    oci ai language batch-language-translation --documents [<list-of-documents>] ... [OPTIONS]

    CLIコマンドのフラグおよび変数オプションの完全なリストは、CLIコマンドライン・リファレンスを参照してください。

  • BatchLanguageTranslation操作を実行してテキストを翻訳します。